Podnaslavljanje avdiovizualnih vsebin za produkcijsko hišo Showtec d.o.o, ki ga sofinancirata Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in inovacije ter Evropska unija prek Evropskega socialnega sklada plus (ESS+).

Izvajalki: pedagoški mentorici izr. prof. dr. Natalia Kaloh Vid in prof. dr. Vlasta Kučiš (Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru)
Datuma: 28.5.2025 in 30.5.2025
Čas: ob 11h
Lokacija: sedež podjetja Showtec d.o.o., Ulica heroja Šaranoviča 34, 2000 Maribor

Kratki povzetek:

• Predstavitev izzivov prevajanja, še posebej avdiovizualnih vsebin, v sodobnem digitalnem svetu;
• Predstavitev znanstvenih in praktičnih pogledov na vlogo sodobnih računalniških prevajalskih orodij;
• Vključevanje sodobne tehnologije, še posebej prevajalskih orodij, v univerzitetne študijske programe;
• Pomen prevajalca kot medkulturnega posrednika;
• Nevarnosti in pasti računalniškega prevajanja,
• Pomembnost t. i. post-editinga za prevajanje avdiovizualnih vsebin;
• Univerzitetni učni načrti in predmeti, ki se navezujejo na avdiovizualno prevajanje, grafično oblikovanje, multimedijsko komunikacijo, podjetništvo in turizem: možnosti za še večje vključevanje študentov v prakso in povezovanje z gospodarstvom v lokalnem okolju;
• Vključevanje študentov v praktično usposabljanje na redni osnovi;
• Pomembnost razvijanja nadarjenosti študentov in izboljšanje njihovih ključnih kompetenc v vseh fazah izobraževalnega procesa.